Chi ha pagato cosa,
e chi deve a chi.Who paid what,
and who owes whom.Quién pagó qué,
y quién debe a quién.
Cena, weekend, regalo di gruppo: scrivi le spese, scegli chi c'era, e OrIA ti dice quanto deve dare ognuno e a chi. I debiti incrociati si compensano, così si fanno meno bonifici.Dinner, weekend, group present: enter the expenses, choose who was there, and OrIA tells you how much each person owes and to whom. Debts that cross cancel out, so there are fewer transfers.Cena, fin de semana, regalo de grupo: escribe los gastos, elige quién estaba y OrIA te dice cuánto tiene que dar cada uno y a quién. Las deudas cruzadas se compensan, así hay menos transferencias.
- Scrivi la spesaEnter the expenseEscribe el gastoCosa, quanto e chi ha pagato.What, how much and who paid.Qué, cuánto y quién pagó.
- Scegli chi c'eraChoose who was thereElige quién estabaTocca le facce: si divide fra loro.Tap the faces: it's split among them.Toca las caras: se divide entre ellos.
- Il vino è tuo?Is the wine yours?¿El vino es tuyo?Una voce può andare a una persona sola.An item can go to just one person.Un artículo puede ir a una sola persona.
- Ognuno vede la sua parteEveryone sees their shareCada uno ve su parteAl centesimo, senza arrotondamenti a caso.To the cent, no random rounding.Al céntimo, sin redondeos al azar.
- Chi paga chiWho pays whomQuién paga a quiénIl minimo dei bonifici, già calcolato.The fewest transfers, already worked out.El mínimo de transferencias, ya calculado.
- Mandalo nel gruppoSend it to the groupMándalo al grupoUn tocco e il conto è su WhatsApp.One tap and the bill is on WhatsApp.Un toque y la cuenta está en WhatsApp.
Come funzionaHow it worksCómo funciona
Chi c'eraWho was thereQuién estaba
Aggiungi le persone per nome: niente account, a loro non arriva niente finché non mandi il conto.Add people by name: no accounts, and they receive nothing until you send the bill.Añade a las personas por su nombre: sin cuentas, y no les llega nada hasta que mandas la cuenta.
Le speseThe expensesLos gastos
Una o tante: la cena, il taxi, la benzina. Ognuna con chi l'ha pagata e fra chi si divide, in parti uguali o in percentuale.One or many: dinner, the taxi, petrol. Each with who paid and who it is split among, equally or by percentage.Uno o muchos: la cena, el taxi, la gasolina. Cada uno con quién lo pagó y entre quién se divide, a partes iguales o por porcentaje.
Il contoThe billLa cuenta
Vedi la parte di ognuno e i bonifici da fare. Se Marco deve a te e tu a Giulia, si compensa: meno passaggi.You see everyone's share and the transfers to make. If Marco owes you and you owe Giulia, it cancels out: fewer steps.Ves la parte de cada uno y las transferencias que hacer. Si Marco te debe a ti y tú a Giulia, se compensa: menos pasos.
Provalo adessoTry it nowPruébalo ahora
Parte con un esempio: cambialo come vuoi. Resta tutto in questo browser, non mandiamo niente.It starts with an example: change it as you like. Everything stays in this browser, we don't send anything.Empieza con un ejemplo: cámbialo como quieras. Todo se queda en este navegador, no mandamos nada.
1Chi c'eraWho was thereQuién estaba
2Le speseThe expensesLos gastos
3Il contoThe billLa cuenta
DomandeQuestionsPreguntas
Devo registrarmi?Do I need to sign up?¿Tengo que registrarme?
No. Questa pagina funziona senza account e senza app. Il conto resta in questo browser finché non lo cancelli con «Ricomincia».No. This page works without an account and without the app. The bill stays in this browser until you clear it with «Start over».No. Esta página funciona sin cuenta y sin app. La cuenta se queda en este navegador hasta que la borras con «Empezar de nuevo».
Come fa a fare meno bonifici?How does it make fewer transfers?¿Cómo consigue menos transferencias?
Per ognuno confronta quanto ha pagato con quanto gli tocca, poi fa pagare chi deve dei soldi direttamente a chi ne deve ricevere. Se Marco deve 10 € a te e tu 10 € a Giulia, Marco paga direttamente Giulia.For each person it compares what they paid with what they owe, then has whoever owes money pay those who should receive it directly. If Marco owes you €10 and you owe Giulia €10, Marco pays Giulia directly.Para cada uno compara lo que pagó con lo que le toca, y luego hace que quien debe dinero pague directamente a quien tiene que recibirlo. Si Marco te debe 10 € y tú le debes 10 € a Giulia, Marco paga directamente a Giulia.
E i centesimi che avanzano?What about leftover cents?¿Y los céntimos que sobran?
62 € fra tre non fa cifra tonda: i centesimi in più vanno uno a testa, sempre alle stesse persone, così la somma torna esatta.€62 split three ways isn't a round number: the extra cents go one each, always to the same people, so the total adds up exactly.62 € entre tres no da una cifra redonda: los céntimos de más van uno por cabeza, siempre a las mismas personas, así la suma cuadra exacta.
Cosa cambia con l'app?What does the app add?¿Qué cambia con la app?
Nell'app i conti restano: i gruppi tengono i saldi aggiornati spesa dopo spesa, a chi ti deve qualcosa mandi un promemoria con un tocco, e chi non ha l'app vede la sua parte da un link.In the app the bills stay: groups keep balances up to date expense after expense, you send a reminder to whoever owes you with one tap, and people without the app see their share from a link.En la app las cuentas se quedan: los grupos mantienen los saldos al día gasto tras gasto, a quien te debe algo le mandas un recordatorio con un toque, y quien no tiene la app ve su parte desde un enlace.
