Una serata,
tutti d'accordo.One evening,
everyone agrees.Una noche,
todos de acuerdo.
Crei la cena, la partita o il weekend e inviti chi vuoi. Gli altri rispondono con un tocco, se la data non va bene se ne vota un'altra, e alla fine la spesa si divide solo fra chi c'era davvero.You create the dinner, the match or the weekend and invite whoever you like. The others reply with a tap, if the date doesn't work you vote on another, and in the end the cost is split only among those who were really there.Creas la cena, el partido o el fin de semana e invitas a quien quieras. Los demás responden con un toque, si la fecha no va bien se vota otra, y al final el gasto se divide solo entre quien estuvo de verdad.
- Crea la serataCreate the eveningCrea la nocheCosa, quando, con quale gruppo.What, when, with which group.Qué, cuándo, con qué grupo.
- Invita chi vuoiInvite whoever you likeInvita a quien quierasAnche chi non ha l'app: la sua parte gli arriva con un link.Even people without the app: their share reaches them with a link.También a quien no tiene la app: su parte le llega con un enlace.
- Si vota la dataVote on the dateSe vota la fechaSe il sabato non va, se ne propongono altri.If Saturday doesn't work, others are proposed.Si el sábado no va bien, se proponen otros.
- Ognuno rispondeEveryone repliesCada uno respondeCi sono o non ci sono, con un tocco dall'app.In or out, with one tap in the app.Voy o no voy, con un toque desde la app.
- Dividi la spesaSplit the costDivide el gastoEntra solo chi ha detto «ci sono»: Luca no.Only those who said they're in: not Luca.Solo entra quien dijo «voy»: Luca no.
- Il saldo della serataThe evening's balanceEl saldo de la nocheChi deve cosa, e un promemoria con un tocco.Who owes what, and a reminder with one tap.Quién debe qué, y un recordatorio con un toque.
Dall'invito al contoFrom invitation to billDe la invitación a la cuenta
OrganizziYou organiseOrganizas
Una cena, la partita del giovedì, il weekend al mare. Gli invitati con l'app la ritrovano nel calendario di OrIA.A dinner, Thursday's match, the weekend at the seaside. Guests with the app find it in their OrIA calendar.Una cena, el partido del jueves, el fin de semana en la playa. Los invitados con la app la encuentran en el calendario de OrIA.
Vi mettete d'accordoYou agreeOs ponéis de acuerdo
Chi ha l'app risponde con un tocco. Se la data non va, proponete altri giorni e si vota: chi ha creato l'evento sceglie.Whoever has the app replies with a tap. If the date doesn't work, you propose other days and vote: whoever created the event decides.Quien tiene la app responde con un toque. Si la fecha no va bien, proponéis otros días y se vota: elige quien creó el evento.
Fate i contiYou settle upHacéis cuentas
Quando dividi una spesa della serata entra solo chi ha detto «ci sono», e il saldo dice chi deve cosa. Chi non è venuto non paga niente.When you split an expense from the evening, only those who said they're in are included, and the balance shows who owes what. Whoever didn't come pays nothing.Cuando divides un gasto de la noche solo entra quien dijo «voy», y el saldo dice quién debe qué. Quien no vino no paga nada.
Cosa c'è dentroWhat's insideQué hay dentro
Inviti e risposteInvitations and repliesInvitaciones y respuestas
Ci sono o non ci sono, con un tocco. Vedi subito chi viene e chi deve ancora rispondere.In or out, with one tap. You see at once who's coming and who still has to reply.Voy o no voy, con un toque. Ves enseguida quién viene y quién aún tiene que responder.
Date da votareDates to vote onFechas que votar
Più giorni proposti, un voto a testa. Quando la data è scelta, la trattativa si chiude da sola.Several days proposed, one vote each. Once the date is chosen, the discussion closes by itself.Varios días propuestos, un voto por cabeza. Cuando se elige la fecha, la negociación se cierra sola.
Anche chi non ha l'appEven people without the appTambién quien no tiene la app
Aggiungi un amico per nome e mandagli il link su WhatsApp: vede quanto deve e per cosa, senza registrarsi, e quando ti paga lo segna lui.Add a friend by name and send them the link on WhatsApp: they see what they owe and for what, without signing up, and mark it themselves when they pay you.Añade a un amigo por su nombre y mándale el enlace por WhatsApp: ve cuánto debe y por qué, sin registrarse, y cuando te paga lo marca él.
Conti fra chi c'eraBills among those who were thereCuentas entre quienes estaban
Quando dividi la spesa di un evento entra solo chi ha accettato. Se qualcuno cambia idea prima del saldo, le parti si possono rifare.When you split an event expense, only those who accepted are included. If someone changes their mind before settling up, the shares can be redone.Cuando divides el gasto de un evento solo entra quien aceptó. Si alguien cambia de idea antes del saldo, las partes se pueden rehacer.
Viaggi e weekendTrips and weekendsViajes y fines de semana
Un evento lungo con dentro le tappe: la cena del venerdì, la gita del sabato. Le spese delle tappe finiscono nel conto del viaggio.A long event with stops inside it: Friday's dinner, Saturday's outing. What you spend on the stops ends up in the trip's total.Un evento largo con etapas dentro: la cena del viernes, la excursión del sábado. Los gastos de las etapas acaban en la cuenta del viaje.
I tuoi calendariYour calendarsTus calendarios
Google, Outlook e Apple si collegano: vedi gli impegni accanto agli eventi di OrIA, senza ricopiare niente.Google, Outlook and Apple connect: you see your appointments next to OrIA events, without copying anything.Google, Outlook y Apple se conectan: ves tus citas junto a los eventos de OrIA, sin copiar nada.
Dalla locandina all'eventoFrom poster to eventDel cartel al evento
Fotografi il volantino della sagra e diventa un evento, con data, ora e luogo.Photograph the festival flyer and it becomes an event, with date, time and place.Fotografías el folleto de la fiesta y se convierte en un evento, con fecha, hora y lugar.
AssistenteAssistantAsistente
Detto a voceSaid out loudDicho de viva voz
«Pizza sabato alle 20:30 con Marco e Giulia»: OrIA crea l'evento e ti fa vedere cosa ha capito prima di salvare.“Pizza Saturday at 8:30 pm with Marco and Giulia”: OrIA creates the event and shows you what it understood before saving.«Pizza el sábado a las 20:30 con Marco y Giulia»: OrIA crea el evento y te enseña lo que ha entendido antes de guardar.
AssistenteAssistantAsistente
Cosa portareWhat to bringQué llevar
OrIA propone la lista delle cose da preparare; le voci si spuntano e si assegnano a chi le porta.OrIA suggests the list of things to get ready; items are ticked off and assigned to whoever brings them.OrIA propone la lista de cosas que preparar; se marcan y se asignan a quien las lleva.
AssistenteAssistantAsistente
Meteo dell'oraHourly weatherEl tiempo por horas
Per ogni evento con un luogo vedi che tempo farà a quell'ora, lì: se piove, lo sai prima.For every event with a place you see the weather there at that time: if it's going to rain, you know beforehand.Para cada evento con un lugar ves qué tiempo hará allí a esa hora: si llueve, lo sabes antes.
